To answer your question, I would say the chart is not accurate. The physiological effects as listed on the chart stem chemically from psychoactive compounds and some are also euphoric feelings which are different for everyone, (for example) (some people go dreamy and couch-lock off northern lights while I start bumping and feel my pulse go up like I’ve taken a stimulant) so all the anxiety/relaxing effects listed you know aren’t accurate, the effects would be more due to the cannabinoid levels and their respective concentrations.
Although recent studies have defined terpenes as playing a slight role in the general euphoric effects of cannabis, they are generally just the pure terpenoids and smells of a plant, so obviously if you have identical thc and cbd levels but one smells like grass and the other sweet juicy grapes obviously the placebo would affect your overall experience.. but that is near impossible as terpenes and cannabinoids and flavonoids all start developing irresectively of one another and simultaneously in terms of life cycle.
Terpenes themselves have effects of their own, eucalyptol is quite awakening/alerting in the smell and so on, but I doubt linalool containing weed is going to make your high skin “softer†haha. So although they would obviously have subtle effects they will be so personalised and different for each and every person the chart would have to be far more developed.
Theres also the fact that there’s 10,000 + identified terpenes in the world and more than 100+ in cannabis, I think that chart is just a rough representation of the most common terpenes found in cannabis but they are also the most common in all other plants with the most recognisable smells.