Hey buddy..and welcome. Best people to get advice from are in this Forum.
I'm fairly new to growing indoors, on my third indoor grow since 15 years ago, but would like to offer my experience with the ES 300's(second grow with these lights). I don't think it has anything to do with the distance of the light from the plants, I start mine at 36" at 50% power for the first week. At that stage they are around two weeks old from popping through the ground, started under T5's. After around a week under the ES 300's I turn the lights up to 60% power, 6 on the dimmer. But a safe height to start them off and keep them at for most of veg is 36" at 50% power, especially if its your first grow. I have chatted to the boys from The GreenSunshine Co. through the phone and email a fair bit lol, you can always chat to them if you are concerned mate. But like I said earlier, doesn't look like light burn to me.
I use clear solo cups so I can keep an eye on the roots, some people disagree about using clear, never been a problem since I started using them. You do need to make sure you have sufficient drainage buddy, before the roots hit the bottom, otherwise you run a risk of damaging your roots while trying to make more holes. It looks more like a overwatering problem, or maybe pH/nutrient problem? You want your plants as healthy as possible before transplanting.
I'm wondering how you are getting fresh air etc into your tent? You only mentioned a oscillating fan, no mention of an exhaust or air intake. Are you going to be growing all the plants in the tent? Are adding more lights into that biggish tent? I'm only curious of what your plan is.. because I have a 6 x 6 tent with 4 plants in 37L pots under two ES 300's with a 200mm exhaust/passive intake and three oscillating fans. Will also be putting my third light in tomorrow, more for heat than light though, bloody cold winter here. Been struggling with low heat and humidity unfortunately, third light wasn't planned to go in until I flipped them to flowering. My plants are only a day or two older than yours I think.