To try to best answer your question as to the number of plants to grow in hydro per a bucket type of system... The more plants you have the faster you will be able to grow them in veg to the point of switching to flower, so you will cut you veg time down for the sake of more harvests sooner. However as some people are limited by the number of plants they can grow legally they would then take into account the number of total plants they have. In the end when you look at the spaced used to grow your plants and the lighting used you will commonly find whether you grow fewer or more plants the end yield will be about the same every time, because its not based on plant counts. Just the amount of time you need to spend in veg is what the plant count will matter most in regards to.
Now if you want to talk the height and width a plant can grow that is seriously influenced by the size of a pot, so for an example if you wanted to grow a 4-5 foot tall plant 2-3 foot wide I would recommend you look at a 5-gallon pot, but you should also note that if you keep your water temps 60-68 degrees and lower root pathogen potential, your plant could easily fill that 5-gallon bucket with roots and block the drain with no issue before harvest.
Hydro is great and something a lot of people over look in hydro is the need to keep your water temps cool otherwise you open yourself up to pathogens like root rot and algae, etc... Bulkhead fittings work great on flat surfaces, but look at something called a UniSeal that is similar to a bulkhead for those places a bulkhead may not work for you. As more commercial companies turn to hydro for massive yields there is an increasing amount of information out there on hydroponics, hydro cooling the air in the growing area, as well as using a chiller to cool your nutes to optimal temps for amazing growth results. The more you oxygenate your water the more plants can suck up nutes and take off, likewise once the water hits around 82-84-degrees the water doesn't hold oxygen anymore and plant roots will get slimey and plants can die. Which is important to take into account when planning your hydro system size because the more water you have the more heat that water can suck up out of the room and the harder it can get to cool it.
A tip I tell others on this is to see the point of water temps, sit out a glass of water and throughout the day watch how the temps of the water will change, put it by a heat source and watch how that too will affect it. Because your lights and heat of your grow will change the water temps.
I went back and grabbed the article from this site to try to show you something similar to try to help you out:
http://www.growweedeasy.com/high-yield-bubbleponics-technique