Although it is likely that photosynthesis is affected by UV, this does not mean it difinitively effects yield. As how light is utilized from a whole plant point of view, is different from looking at the individual effects on leaves. For example, it has been shown that even when one plant has significant lower levels of chlorophyll in leaves over the whole plant compared to another. This does not affect the total light utilization as the light which does not get absorbed at the upper canopy, filters down and is eventually absorbed by lower level leaves. As such the load is shifted where the majority of the photosynthesis occurs, but the total light utlized is unchanged.
The recent study which i cited however does show significant degradation of flower yield so evidence does point towards UV lowering yield through reduced photosynthesis.